UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ALGUIEN EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
Hye-yeong.
¿Quién te hizo eso?
Tranquilo. Me caí yo solo.
Oí que peleaste en el baño. ¿Quién fue?
¿Crees que podrían herirme así?
No eres un niño. ¿Por qué te caerías solo?
Tienes razón.
¿Por qué actúo como idiota últimamente?
Vámonos.
ALGUIEN EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
ENFERMERÍA
¿Hye-yeong?
¿El chico con el que estabas en el patio el otro día?
¿Puedes encender la parrilla para la mesa seis?
ALGUIEN EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
Deberías venir en auto conmigo en las mañanas. Deja de ser así.
Dijiste que tenías que irte temprano hoy.
Oye, adelántate.
NADIE EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
Lo siento. ¿Esperaste mucho?
Lo sé. Debes estar sorprendida.
Soy apuesto aun en la mañana.
Divirtámonos por nuestra cuenta en el tiempo libre del viaje escolar.
No iré.
¿Qué?
¿Por qué no?
No quieres ir a la isla Jeju porque eres de ahí. ¿Es eso?
Sí. Podría decirse.
Diviértete por mí.
¿Qué dices?
No, tampoco iré.
¿Por qué no? Deberías ir.
No será divertido sin ti.
- No iré. - Recién te cambiaste a esta escuela.
Ve y haz amigos.
Ya tengo suficientes amigos.
Odio estar lejos de ti.
Casi muero ayer de tanto extrañarte.
¿Qué?
Todos mueren por hablarme, pero mi novia es indiferente conmigo.
No seas así.
Me molestaré.
"La industria tiene sus ojos puestos en Love Alarm,
una app con más de 10 millones de descargas,
por su récord en ventas, así como su récord por número de descargas en el año".
- Cielos. - Qué locura.
¿No es asombroso?
El desarrollador debe ser un romántico.
¡Lo sé!
¿Saben por qué la creó?
Para hacerle saber a una chica que le gustaba.
Qué celos me da esa chica.
- Espero que además sea guapo. - Sí.
Por supuesto que es guapo.
¿Dónde están esos chicos guapos?
Si fuera ella, saldría con él de inmediato.
- Lo sé. - Claro.
- Me casaría con él. - Oye, Chon Duk-gu.
Te busca el maestro.
Oye, Gul-mi.
¿Aún hace sonar tu Love Alarm?
¿Estás loca? No uses mi nombre en la misma oración que el suyo.
Es asqueroso.
¿Ya te fuiste de la escuela?
Sí, voy camino al trabajo.
¿Y tú? ¿Dónde estás?
ALGUIEN EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
Aquí.
- Jojo, necesito que vengas conmigo. - Debo ir a trabajar.
No, no debes.
¿Y si me despiden?
No te preocupes. Eso no pasará.
¿Adónde vamos?
¿Qué?
Min-jae,
¿qué haces aquí?
No lo sé.
No tengo idea de qué hago aquí.
Qué ruidosos.
Lo siento.
Subí a una chica al auto en mi tiempo libre,
y Sun-oh me chantajeó con la cámara del auto.
Sun-oh, ese imbécil.
Está en una cita con una chica.
- ¿En una cita? - Sí, está en una cita.
Hye-yeong, trae una caja de servilletas.
Sí, señor.
Cielos, mis ojos.
- ¿Por qué sonríes si duele? - No duele si sonríes.
No. Todavía duele.
Pensé que me trajiste aquí porque eras bueno.
No sabía que sería tan resbaloso.
No.
Cielos.
Ven.
Está bien. Iré sola.
Oye, no te vayas.
Uno, dos.
ALGUIEN EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
¿Lo apago?
- ¿Qué tiene de malo? - ¿No te molesta?
Otras chicas hacen sonar mi Love Alarm.
- No. - ¿En serio?
Porque tú haces sonar el mío.
Vamos. Ayúdame.
Deja de burlarte.
No te soltaré.
Es hermoso.
No lo sabía porque nunca había estado aquí a esta hora.
- Es muy bonito. - ¿Verdad?
Mucho.
¿Por qué eres tan bonita?
Aceleras mi corazón.
Gracias, Sun-oh.
Jojo. Kim Jojo.
- No puedes irte después de eso. - Sí puedo.
- Jojo. - ¿Qué?
En verdad debo irme ahora.
Se me hará tarde otra vez.
Nos veremos mañana de nuevo.
Nos vemos muy poco.
¿No podemos vernos en la escuela también?
Aún no me siento cómoda.
Tengo algo que decirte.
SI ESTÁS ENAMORADO, SUENA LA ALARMA
CON SUN-OH
EDITAR PERFIL
FOTO DE PERFIL ACTUALIZADA
Puedes fumar.
Estoy bien.
Min-jae trabajó muy duro asando carne hoy.
¿Pasa algo?
No sé si hice lo correcto.
Buenas noches.
Oye, termina lo que estabas diciendo.
Vamos. Soy el único con quien puedes abrirte.
No, está bien.
¿Es acerca de Jojo?
¿Qué pasa?
¿Pelearon?
Quiero ayudarla,
pero no puedo hacer nada.
Cuando yo tenía problemas,
tú estuviste ahí para mí.
Haz lo mismo.
Apóyala.
No se puede.
No puedes borrar lo que sientes por alguien.
No es posible.
LOVE ALARM
NADIE EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
ALGUIEN EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
Quiero ayudarla,
pero no puedo
hacer nada.
BORRAR LOVE ALARM
BORRAR
SECUNDARIA YEOLRIM TARJETA PARA ALMUERZO
Deja de hacer dieta,
y no te saltes comidas, ¿está bien?
Sí, señor.
Jojo, hazme saber en cualquier momento si quieres ir al viaje escolar.
Encontraré la manera.
Puedes irte.
SALÓN DE MAESTROS
Hye-yeong.
¿Tienes lo de todos?
- Tres pagarán mañana. - De acuerdo.
- Gracias. - De nada.
Gracias.
NADIE EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
Gracias.
- Es demasiado. - Cómelo.
- Disfruta tu almuerzo. - Gracias.
- No. - Sabe horrible.
¿Te gusta el cerdo? ¿Quieres el mío?
- Gracias. - Tómalo todo.
Gracias.
- Creí que estabas a dieta. - Oye.
¿Qué te pasa?
- Gracias. - ¿Puedo comerlo todo?
Es asombroso.
Gracias.
Disfruta tu almuerzo.
Tú también.
- Esto no me gusta. - No me des eso.
No lo tomes.
- Es mío. - Mírenlos.
- ¿Qué pasa? - Son increíbles.
¿Están saliendo?
¿Qué haces?
A comer, chicos.
Come esto.
Tengo mi comida aquí.
Come más. Come mucho.
Siéntate del otro lado. Es incómodo.
No. Prefiero sentarme a tu lado.
¿Cómo eres tan bonita aun cuando comes?
¿No quieres que coma?
Lo siento, me callaré.
Come.
- Cielos. - ¿Están saliendo?
Despierta.
¿Qué haces aquí? ¿No comes?
No me lo salté. Ya comí.
Comamos separados de ahora en más.
Sería raro comer contigo y Jojo.
Vamos.
MI YO DEL PASADO ES UN EXTRAÑO PARA MÍ LA VIDA DE JEONG MI-MI COMO ACTRIZ
Cuando Sun-oh estaba listo para entrar a la primaria,
yo no era una madre, sino una actriz que quería volver a trabajar.
Probablemente Sun-oh no lo recuerda.
¿No quieres ir a tu casa?
Yo tampoco quiero ir a mi casa.
Somos ricos, pero mi familia es vergonzosa.
No quiero hablar de ellos.
¿Qué lees?
Es solo...
Sun-oh es genial.
¿Sonaron sus Love Alarm?
Sí.
Se ven bien juntos.
¿Vas a leer esos libros?
- Bueno, solo son... - Disculpen.
HWANG JAE-CHEOL
Hola, señor.
Debes estar muy ocupado.
Tú eres el único en esta casa que no está ocupado.
Buen día, señor.
¿Vas a comer también?
¿Disfrutaste el almuerzo?
Sí.
Yo no.
Pero, claro, tú debiste disfrutarlo.
Tu novio pagó por él.
- ¿Qué? - Le escribiste a mi mamá, ¿verdad?
"Gracias, tía.
"Gracias por el almuerzo".
¿De verdad creíste que fue mi mamá?
¿De qué hablas?
Estás muy sorprendida, ¿cierto?
Sun-oh lo pagó.
No sabía que era tan tierno.
Para ser honesta, creí que te detestaría
si se enteraba de tu situación y creería que no eras buena para él.
Pero cuando le pedí que pagara tu almuerzo, lo hizo.
¿Cuánto le dijiste?
Casi le cuento lo de la isla Jeju, pero no lo hice.
¿Sabes?
Ya está pagando tu almuerzo.
Si le contara todo, probablemente te pague la universidad también.
¿Tenías que hacer eso?
¿Estás avergonzada?
Entonces ve con Sun-oh y pregúntale.
Pregúntale por qué pagó tu almuerzo.
Pregúntale por qué te trata como mendiga y termina con él.
SUN-OH
JOJO
La persona a la que llamó no está disponible...
¿Por qué?
¿Por qué lo hiciste?
Me...
Me avergüenza.
Llamé a tu escuela.
Dije que tenías que salir temprano para una entrevista.
Tu padre estará ahí, así que no llegues tarde.
No dije que sí.
Si vas a seguir holgazaneando, regrésate a los EE. UU.
Eso es malvado.
Maquíllate antes de la entrevista.
LLAMADA PERDIDA DE JOJO
SUN-OH
LLAMADA PERDIDA DE SUN-OH
No hice nada malo.
Sé que no hice nada malo, pero...
¿Por qué no atiendes?
¿Cenaste?
PARA DESECHAR
Jojo.
Seguiré sonando tu Love Alarm a diario.
Pero ¿por qué me sigo sintiendo
tan avergonzada?
¿En serio no irás a la isla Jeju?
No.
No, será solo sobre fotos y beber.
Tu mamá cree que irás.
Eso solo demuestra lo poco que me conoce.
Qué locura.
Jojo es como una paloma.
Es como si estuviera picoteando el vómito de Sun-oh.
- Qué asco. ¿Qué pasa contigo? - Cielos.
- ¿Cómo puede vivir así? - Da lástima.
- Oye. - ¿Qué?
- ¿Qué dijiste de Jojo? - ¿Qué?
¿Qué dijiste de Jojo?
Es solo que Gul-mi...
Es lo que todo el mundo dice.
Maldita...
Oye.
- Cielos. - ¿Qué haré?
No quiero esto.
- ¿Está bueno? - ¿Qué es?
Sabe bien.
¿Bien? Está muy salado.
Es mejor que sin sabor.
Jang-go.
Lamento no haberte contado todo.
Lo he pensado,
y yo también me habría enojado en tu lugar.
No estoy enojada.
Coman, chicos.
Solo dejaste de agradarme.
Oí que le pediste a Sun-oh que pagara tu almuerzo.
Oye,
Sun-oh está...
¿Qué está pasando? ¿Eres amiga de Jojo de nuevo?
No, no es eso.
¿Qué pasó con Sun-oh?
¿Qué?
Hablabas de Sun-oh.
Bueno, iba a algún lado con Gul-mi. Se veía muy serio.
Lo hice por ti,
para que entres en razón.
¿Iniciaste un rumor falso por mí?
No te dijo nada aun después de enterarse, ¿o sí?
¿Ves?
La gente como ella solo busca la forma de aprovecharse.
¿"Gente como ella"?
Sí, los que solo quieren más.
Por eso la gente como tú y yo
debería tener cuidado con ellos.
Sun-oh.
Me gustas.
Lo hice porque me gustas.
¿Sabes por qué te gusto?
Porque soy rico, mi mamá es actriz y soy famoso.
Te gusto porque quieres usarme.
No es así, Sun-oh.
- De verdad creo... - Úsame.
Diré que somos cercanos. Subiré nuestra foto a Instagram.
- Sun-oh. - Eres aprendiz de idol en MJ, ¿no?
El CEO es amigo de mi mamá.
Te pediré una reunión con él.
Haré lo que quieras. Úsame. A cambio...
Nunca vuelvas a decir que somos iguales.
Eres tan molesta.
Sun-oh.
Sun-oh, mírame.
Fue mi culpa.
Debí preguntarte primero.
Lo siento.
Jojo.
No me dejes.
No hiciste nada malo.
Yo habría hecho lo mismo.
Eres un buen chico.
¿Por qué fuiste tan tierno?
Hace que duela mi corazón.
¿Por qué pelearon Sun-oh y Gul-mi?
- ¿Qué? - ¿No sabes? Fue por Jojo.
¿Por qué más?
Qué locura. ¿Sun-oh pagó por su almuerzo?
- ¿No es genial? - ¿Verdad?
- ¿Qué es esto? - ¿Qué pasa?
- ¿Qué es? - ¿Es Love Alarm?
- No es el mío. - ¿El de quién?
- ¿Il-sik? - ¿No?
- Revisa el tuyo, Il-sik. - No soy yo.
ALGUIEN EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
Es Il-sik.
¿Quién es?
- ¿Sí? - Qué envidia.
Sonó el Love Alarm de Il-sik. ¿Quién fue?
- ¿Y el mío no? - ¿Quién fue?
Asombroso.
Qué bien.
Qué celos.
¿Qué te pasa?
¿Qué quieres decir?
Hiciste sonar mi Love Alarm.
¿Te molesta?
¿Por eso me enviaste las fotos?
¿Para separarnos a Jojo y a mí?
Ya te lo dije.
Fue porque Jojo nos traicionó.
Oye.
No suenes mi Love Alarm.
No puedo controlarlo.
No lo hagas.
No es como si...
...pueda hacer sonar la tuya.
Es como si nos diéramos un festín.
- ¿Cocinas seguido para tu familia, Mi-mi? - ¿Aún no termina la entrevista?
- No. Tarda demasiado. - Bueno...
Lo intento, ya que comer sano es importante.
Claro.
- Me encanta lo que hace mi esposa... - La reportera,
- ¿no es linda? - ...pero amo la ostra jeon.
- Ostra jeon. - ¿Es humana?
¿Por qué es tan bonita?
En realidad, me doy cuenta
de que no he volteado hacia este lado.
Era modelo de Seventeen, ¿no?
Muchos seguidores quieren saber qué haces últimamente.
Se concentra en sus estudios.
Pero me pregunto cómo se siente.
Come, Sun-oh.
Seguro que modelar es más divertido que estudiar.
Seré honesta. Se acerca mucho a mi tipo ideal.
Mamá. Yo lo haré.
Siéntate.
¿Qué te pasó?
No es nada.
Siéntate.
Cielos, debe haber dolido mucho.
Sanará solo.
No lo hará. Necesitas tratarlo.
Bien. Me pondré crema después.
Hye-yeong.
Si te duele, dímelo.
Está bien.
Come.
Mi-mi, eras la mejor actriz del momento.
No puedo imaginar lo difícil que habrá sido para ti
suspender tu carrera estando en la cúspide.
Bueno, no quería perderme ni un momento
del crecimiento de mi hijo.
Bueno...
¿Tomamos un descanso de diez minutos?
Tomaremos un descanso.
No des problemas.
¿Qué más quieres?
¿Vas a seguir así?
¿Les cuento todo?
¿Estarás bien? Saldrá al aire.
¿Les digo lo que recuerdo?
¿A qué te refieres?
Lo molesto que yo te resultaba.
Tanto que querías que desapareciera.
¿Pueden llevarse a Sun-oh?
Toma esto.
¿Por qué no me dijiste antes?
Creí que no lo recordarías.
Eso te gustaría.
Por favor, no actúes como un bebé.
Solo finjamos ser una familia feliz.
No pidas más.
¿"Fingir"?
Entonces hazlo bien.
Solo...
Solo di que lo lamentas. Es todo lo que quiero.
Sun-oh, hiciste un buen trabajo.
Lo sé. Están locos.
No los dejaré en paz.
Sí.
Reportaré a Sun-oh por acoso escolar.
¿Qué?
Diré que me empujó y me lastimé.
SE-JIN
No te metas con Sun-oh.
Puedes meterte conmigo, pero no con él.
Los dos son...
¿Parezco una pusilánime?
A Sun-oh le das lástima.
¿No es genial?
Es tu oportunidad de pedirle todo, ¿no?
Las cosas que quieres comer, tener y hacer...
Pídele todo.
No siente lástima por mí.
¿Qué?
Él solo quiere
hacer esas cosas por mí.
Tú no sabes cómo se siente eso.
Sigues tan presumida.
Entiendo que solo piensas en Sun-oh.
Pero cuando descubra quién eres,
¿crees que seguirá contigo?
¿Qué clase de persona soy?
¿Es... ?
¿Es todo mi culpa?
¿Entonces de quién es?
¿Por qué crees que tu mamá tenía deudas?
Porque tenía que criarte.
Todo es tu culpa.
Por eso no puedes salir con Sun-oh,
no puedes comer lo que mi mamá compra
y no puedes ir al viaje escolar, ¿entiendes?
¡Oye!
Baja eso.
Mamá.
De verdad me asustas.
Finges ser buena conmigo y golpeas a Gul-mi a mis espaldas.
No es así.
Eres una hipócrita como tu mamá.
Mira lo que pasó.
Fingió estar bien,
y después murió dejándome toda la deuda a mí.
Tía.
Aun así, ella era tu hermana.
Exacto. Era mi hermana.
Por eso te dejo vivir aquí.
Yo...
¿Qué más puedo hacer?
Si te sientes tan mal, vete.
- Tía. - ¡Vete, solo vete!
Abuela.
ME ENCANTA SABER QUE ALGUIEN ESTÁ DE MI LADO
LOVE ALARM PRUEBA QUE DE VERDAD TE GUSTA ESA PERSONA
BASADA EN LOVE ALARM DE CHON KYE YOUNG
(DAUM WEBTOON)